FLYGELSERIEN: SCHUBERTS VINTERREISE I JON FOSSES GJENDIKTINING / UIKFLYGELSERIEN: SCHUBERTS VINTERREISE I JON FOSSES GJENDIKTINING / UIK

FLYGELSERIEN I DUNDR PRESENTERER: VINTERREISE SCHUBERTS VINTERREISE I JON FOSSES GJENDIKTINING URFREMFØRING Øystein Stensheim, tenor Eline Dalhoff, klaver For første gang blir Franz Schuberts Winterreise fremført i sin helhet i Jon Fosses nynorske gjendikting. Det er et møte mellom tre store kunstnerskap: Franz Schuberts musikk, Wilhelm Müllers diktning -- og Jon Fosses språk. Når Fosse nå gjendikter dette ikoniske verket til nynorsk, oppstår en ny inngang til en av musikkhistoriens sterkeste og mest gåtefulle sangsykluser. Ordene får en ny klang, en ny rytme og en ny nærhet -- samtidig som Schuberts musikk fortsatt bærer den dype, mørke reisen gjennom verket. Schuberts Winterreise er et av de store verkene i den klassiske musikkarven. De 24 sangene, komponert i 1827 til dikt av Wilhelm Müller, følger en menneske som forlater et kjærlighetsforhold og legger ut på en ensom vandring gjennom vinterlandskapet. Men den ytre reisen blir raskt også en indre reise. Landskapet speiler sinnet, minnene vender tilbake, og vandreren beveger seg mellom sorg, lengsel, fremmedgjøring, håp og resignasjon. Hos Schubert og Müller er vinteren både konkret og indre. Det er en verden der alt synes å være i bevegelse, samtidig som mennesket står stille. Kjærligheten er tapt, tilhørigheten borte, og spørsmålet om hvor veien egentlig fører, blir stadig mer nærværende. Det er et verk om å gå videre når det ikke lenger finnes noen vei tilbake. Nå får denne reisen et nytt språk. I Fosses gjendikting møter Schuberts musikk et nynorsk som kan åpne nye rom i de velkjente tekstene. Det er ikke bare ordene som skifter. Når språket forandres, forandres også blikket på verket. Nye nyanser trer frem. Nye forbindelser oppstår. Det gamle verket blir nytt -- uten å miste sin historie. Fosse har gjennom sitt forfatterskap stadig vendt tilbake til menneskets grunnleggende erfaringer: kjærlighet og tap, ensomhet og tilhørighet, tro og tvil, livet og døden. Dette er også landskapet i Winterreise. Hos Schubert og Müller blir den ytre vandringen en reise innover, mot spørsmål som fortsatt er våre; Hva gjør vi når det vi elsket, er borte? Hvor går vi når vi ikke lenger hører til? Og hva finnes ved enden av veien? Dette er urfremføringen av Jon Fosses gjendikting av Schuberts Winterreise. En sjelden anledning til å oppleve et ikonisk verk i en helt ny språkdrakt -- og til å høre hva som skjer når en av vår tids fremste forfattere går inn i dialog med en av musikkhistoriens største komponister. Konserten inngår i DUNDR -- Lillestrøm kirkemusikk- og kulturfestival og Flygelserien i Skedsmo. DUNDR Talks kl.17.00 I forkant av konserten inviterer vi til en samtale om Jon Fosses gjendikting, om språkets betydning for hvordan vi opplever et kunstverk, og om de eksistensielle spørsmålene som ligger under Winterreise. Samtalen vil også undersøke møtet mellom det litterære og det musikalske -- og hvordan en ny gjendikting kan åpne et gammelt verk på nytt. Øystein Stensheim er en norsk tenor med en mastergrad fra Norges Musikkhøgskole (2023). Han er en ettertraktet solist og ensemblesanger, fast medlem av Det Norske Solistkor og Early Voices, og jobber ofte med sjangeroverskridende prosjekter innen samtidsmusikk, viser og pop. Eline Dalhoff er utdannet klassisk pianist med mastergrad fra Norges musikkhøgskole og Solistdiplom fra Kungliga Musikaliska Akademien i Stockholm. Hun har også spesialisert seg i romansespill ved Sibeliusakademiet i Helsinki. Hun er jobber som kirkemusiker i Skedsmo kirke og er sammen med Elisabeth Vatn initiativtaker til flygelsatsningen i Skedsmo. Billetter Ordinær: kr 350,- + billettavgift Barn under 16 år: fri entré Konserten er støttet av Lillestrøm kommune, Akershus fylkeskommune, Fond for utøvende kunstnere og Kulturdirektoratet. Arrangementstidspunkt/konsertstart : 18:00 Dørene åpner : 90 min før Varighet : 60 min Aldersgrense : Ingen aldersgrense Ledsager : Ledsager gratis med billett Rullestol : Ja Parkeringsmuligheter : Ja Artistens nettside